1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
Претходно у "Манифесту"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,963
Он долази.
Скоро је стигао.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,715
[ Грунтс ]

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,175
Можда би требало
да се врати са мном.

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,093
Вратити се где?
Назад у свет?

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,137
Нисам сигуран у свет
жели ме назад.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
Морамо да схватимо
какав Зекеов повратак

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
значи за
ширу слику.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
Бен се управо одселио.
Кауч је бесплатан,

10
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
тако да можете да се срушите овде
за мало.

11
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
волим те.
Увек си био ти.

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
Не могу да преболим оно што смо урадили.
Није у реду.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Требали смо
да будемо заједно, Мик.

14
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
Требало би или не,
ми смо -- нисмо заједно.

15
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
Ти си са Лурдом.

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
Јареде, шта се дешава?

17
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
Само ми треба мало времена.

18
00:00:33,617 --> 00:00:34,660
где је она?

19
00:00:34,660 --> 00:00:36,119
Отишла је, Мицк.

20
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Зашто си јој рекао?

21
00:00:37,454 --> 00:00:39,081
Нисам морао.
Она је већ знала.

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,582
желим те
да му буде боље.

23
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
Нема ништа
Могу да помогнем -

24
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Алице.

25
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Зеке: Видео сам вука.
Или сам бар замислио.

26
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
И ти?

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Бен: Тетка Михаела?

28
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
Треба ми један од вас
на риви.

29
00:00:53,428 --> 00:00:55,389
Повраћај возила за бекство
од те пљачке оклопних аутомобила

30
00:00:55,389 --> 00:00:56,765
то је ушло у
Еаст Ривер.

31
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
То се дешава
већ четири дана.

32
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
Михаела: Тело
још увек унутра.

33
00:01:00,936 --> 00:01:02,813
[ дахта ]
[ вришти ]

34
00:01:04,940 --> 00:01:14,741
♪♪

35
00:01:14,741 --> 00:01:24,584
♪♪

36
00:01:24,584 --> 00:01:34,386
♪♪

37
00:01:34,386 --> 00:01:44,021
♪♪

38
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
[струја пуцкета]
[стење]

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
[Људи вичу]

40
00:01:47,858 --> 00:01:49,985
[струја пуцкета]

41
00:01:49,985 --> 00:01:51,278
[стење]

42
00:01:51,278 --> 00:01:55,157
♪♪

43
00:01:55,157 --> 00:01:57,617
Човек: Остани доле!
Остани доле! Остани доле!

44
00:01:57,617 --> 00:02:05,709
♪♪

45
00:02:05,709 --> 00:02:13,800
♪♪

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
[ Мотор стартује ]

47
00:02:15,052 --> 00:02:17,888
[ Гуме цвиле ]

48
00:02:17,888 --> 00:02:25,520
♪♪

49
00:02:25,520 --> 00:02:29,566
[ Сирене завијају ]

50
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Хеј.
Где га водиш?

51
00:02:33,028 --> 00:02:34,404
Мерци.
Немам места.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
Имамо универзитетско јахање
већ са њим.

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
Могу да пратим иза.
Али он не може да иде у Мерци.

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
Он мора да иде
Еду Коцху.
ста?

55
00:02:38,909 --> 00:02:40,911
Нах.
Милост је ближе.
Не, не, веруј ми.

56
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Коцх има хипербарични
коморе за кисеоник.

57
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
Колико дуго је
под водом, требаће му један.

58
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
Пребацићемо се на Коцх.
Хајде. идемо.

59
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
♪♪

60
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
[ Врата амбуланте се затварају,
мотор почиње]

61
00:02:54,966 --> 00:02:57,677
♪♪

62
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
[ Мотори урлају ]

63
00:03:00,680 --> 00:03:04,684
♪♪

64
00:03:04,684 --> 00:03:07,062
Ауто за бекство је нестао
пре три дана.

65
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
Власти спекулишу
тај талог

66
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
на дну реке
замаглио његову локацију.

67
00:03:11,900 --> 00:03:14,111
Сада, невероватно,
возач је повучен

68
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
из возила, жив.

69
00:03:16,029 --> 00:03:19,157
Ово је Мишел Парк...
Комби нестаје
данима у реци,

70
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
онда се изненада поново појављује,
и возач је добро?

71
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
Знам.

72
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
да ли мислите...?

73
00:03:24,955 --> 00:03:27,582
Зашто не?
Зеке се вратио.

74
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
Мислим, питање је,
зашто нико

75
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
целих шест недеља
откако се авион вратио --

76
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
а затим два
за једну недељу?

77
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Нико не зна за мене.
Ко каже да их нема више?

78
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
[Мобилни телефон звони, зуји]

79
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Мицхаела је.

80
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
Да ли сте добили
добро га погледати?

81
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Управо сам ти послао слику.

82
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
Бене, тип је био под водом
преко 80 сати.

83
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
Он би требао бити надути леш
управо сада. Требао би бити мртав.

84
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
Можда није био под водом
све време.

85
00:03:51,940 --> 00:03:55,152
Можда је у питању нека превара
само се још не видимо.

86
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
Не, не би био
говорећи то

87
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
ако си видео пут
само је искочио из коже.

88
00:03:58,029 --> 00:03:58,947
Скочио је на мене.

89
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
Што је тачно
шта је Кал нацртао. Вук.

90
00:04:03,326 --> 00:04:05,537
Мислиш да је овај тип
један од нас?

91
00:04:05,537 --> 00:04:08,915
Нађимо се у Коцху
за 20 минута.

92
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
Мик је кренуо у ову болницу
са овим момцима. ја сам --

93
00:04:11,543 --> 00:04:13,753
Да, да. Иди.
Деца спавају.
И ја желим одговоре.

94
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
И ја исто.

95
00:04:15,255 --> 00:04:16,840
Овај момак
није био у авиону?

96
00:04:16,840 --> 00:04:19,384
ако је као ја,
идем са тобом.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
ЕМТ: 30 и нешто мушко
опорављен из Ист Ривера.

98
00:04:24,222 --> 00:04:25,891
Дисање је плитко.
Једва је при свести.

99
00:04:25,891 --> 00:04:27,517
Покренули смо га на О2
и физиолошки раствор.

100
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
Откуцаји срца су стабилни,
БП 135 преко 70.

101
00:04:29,853 --> 00:04:30,896
Мораш да сачекаш овде,
детектив.

102
00:04:30,896 --> 00:04:33,231
Наћи ћемо те касније.

103
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
Мицхаела!

104
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
Хеј. ста се десава?

105
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
Како је овај тип
још увек жив?

106
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
не знам.

107
00:04:41,364 --> 00:04:43,033
шта је то?

108
00:04:43,033 --> 00:04:46,077
Цал је знао да ће бити жив.
Или се барем тако чини.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,621
Слушај, Јаред...
Чекај. Вау, вау.

110
00:04:47,621 --> 00:04:50,373
You're saying he came back,
као авион?

111
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
Као ти и Бен?

112
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
Да, могуће је.

113
00:04:54,544 --> 00:04:57,339
Он не би био први.
Неко други се вратио.

114
00:04:57,339 --> 00:04:59,382
ста?

115
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Зове се Зеке.

116
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
Он је изашао
пећине у горњој држави --

117
00:05:02,010 --> 00:05:05,388
једну годину
након што је нестао.

118
00:05:05,388 --> 00:05:08,850
Зато си био горе?
Зашто ми ниси рекао?

119
00:05:10,727 --> 00:05:12,938
Требао сам, али ипак сам
обрађујући много овога.

120
00:05:12,938 --> 00:05:14,856
И много тога се дешава
између тебе и мене. Ја-ја само...

121
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
Ни ти ме не искључујеш,
Мик.

122
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Не са нечим
овако велики.

123
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Неко се управо вратио,
ипак.

124
00:05:18,443 --> 00:05:19,945
Нешто се дешава
управо сада.

125
00:05:19,945 --> 00:05:21,571
детективи.

126
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
Детективи, стварно би ми добро дошло
твоја помоћ овде.

127
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Ја ћу се побринути за то.

128
00:05:25,867 --> 00:05:30,455
[неразговетно викање]

129
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
Хеј.

130
00:05:31,706 --> 00:05:34,543
Возач хитне помоћи је пао
за изговор са кисеоником?

131
00:05:34,543 --> 00:05:36,753
Да.
Добар позив од вас.

132
00:05:36,753 --> 00:05:38,547
Ок, да видимо колико близу
можемо доћи до њега.

133
00:05:38,547 --> 00:05:40,757
Хеј. Ово није
изгледати веома добро.

134
00:05:40,757 --> 00:05:42,676
Могло је бити
много горе.

135
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
[неразговетно викање]

136
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Извините. Пусти их да прођу,
они су са мном.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
Дакле, шта знамо?
Да ли је рекао нешто?
Урадио нешто?

138
00:05:51,184 --> 00:05:54,521
Тренутно је у хитној.
Мик и Саанви су на томе.

139
00:05:54,521 --> 00:05:55,897
Мислим да се нисмо срели.

140
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
Ух, ух, ово је...

141
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
Зеке.
Из пећине.

142
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
Прича се около.

143
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
Морам да се бринем
од тога тамо.

144
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Па зашто не бисте
чекати у овој соби?

145
00:06:04,281 --> 00:06:06,074
Да. Наравно.

146
00:06:06,074 --> 00:06:08,702
Знаш шта?
Уцини ми услугу.

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
Не одлази пре него што стигнемо
прилика за разговор.

148
00:06:13,039 --> 00:06:14,416
о чему се радило?

149
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Да ли има неку врсту
проблема са мном?

150
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
Јаред и Мицхаела
били пар.

151
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
Он је предложио.
Тада је авион нестао.

152
00:06:19,879 --> 00:06:24,593
Откад смо се вратили,
било је...компликовано.

153
00:06:26,011 --> 00:06:27,429
[ звона мобилног телефона ]

154
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Управо сам добио
извештај о инциденту.

155
00:06:29,264 --> 00:06:31,933
Пише да је ауто ушао
вода среда 11.06 ч.

156
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
пре 3 1/2 дана.

157
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
И изашао је вечерас
у које време?

158
00:06:36,187 --> 00:06:39,608
21:14

159
00:06:39,608 --> 00:06:43,612
Мицхаела, то је 82 сата
и 8 минута.

160
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
828.

161
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
[ Цлаттерс ]
[ дахта ]

162
00:06:47,741 --> 00:06:48,825
...да помогнем --

163
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
[Тешко дишем]

164
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
Хеј. јеси ли добро?

165
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
добро сам. добро сам.

166
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
Ја сам само...
Мислим да сам преплављена.

167
00:06:58,251 --> 00:07:00,754
Три дана под водом и без трага
течности у плућима?

168
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
Нема респираторног оштећења,
нема застоја срца, нема хипоксије.

169
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
Као да никад није био
под водом.

170
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
Склоните их!
Склоните их!

171
00:07:06,551 --> 00:07:08,303
-Смири се!
-Не! Не! Не! Не!

172
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Склоните их одатле!

173
00:07:09,554 --> 00:07:11,431
Они ће умрети!
Могу да видим!

174
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
Да ли то изгледа
Вама познато?

175
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
То је позив.

176
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
Грифин, Грифин,
шта сада видите?

177
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Експлозија!
Постоји ватра! Има ватре!

178
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Видим дим!
Има авиона!

179
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Експлозија? Можете ли ми рећи
где је тачно?

180
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Он је у заблуди.
Не, није.

181
00:07:25,570 --> 00:07:26,863
Можете ли изаћи из мог хитног,
молим те?

182
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
Људи умиру!

183
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Има деце!
Људи вриште!

184
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
Откуцаји срца расту.
Гурните 10 милиграма мидазолама.

185
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
Не, не, не! В-Чекај! Чекај!
Не дај му седатив!

186
00:07:33,995 --> 00:07:35,664
Хеј!
Вас двоје, напоље!

187
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
Не!
Грифине, шта видиш?
Морам ићи.

188
00:07:37,082 --> 00:07:38,583
Грифин,
где се ово дешава?
Хајде.

189
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Гриффин! Гриффин!
Напоље, напоље.

190
00:07:40,710 --> 00:07:47,425
♪♪

191
00:07:50,845 --> 00:07:53,223
И сигуран си
то је био позив?

192
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
Да, сигуран сам.
Имао је визију, Бене.

193
00:07:55,141 --> 00:07:57,352
Била је то експлозија
неке врсте.

194
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Стално је говорио,
„Људи умиру“.

195
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
Што значи да ће бити.
И то ускоро.

196
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
Позиви су увек били
било хитно.

197
00:08:02,899 --> 00:08:04,526
Колико дуго
хоће ли бити напољу?

198
00:08:04,526 --> 00:08:06,319
Пар сати
барем.

199
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Надам се
нисмо закаснили.

200
00:08:07,779 --> 00:08:09,698
Шта знамо
о овом момку?

201
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
Његово име
је Џејмс Грифин.

202
00:08:12,701 --> 00:08:15,078
Познат је по отежаним
напад, оружана пљачка,

203
00:08:15,078 --> 00:08:16,871
и, сада,
двоструко убиство.

204
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
Зашто овај тип
да се вратим?

205
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
Да, не разумем.

206
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Мислио сам на позиве
све су биле веће сврхе,

207
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
али како овај момак
уклопити у то?

208
00:08:23,211 --> 00:08:23,920
И зашто сада?

209
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
Зашто два непутника
враћање леђа уз леђа?

210
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
Стварно? Убићеш ме и
Рођени убица заједно?

211
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
Не, не. само кажем,
мора постојати

212
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
логика његовог повратка,
разлог.

213
00:08:32,679 --> 00:08:34,347
Чак и ако није
за чињење добра.

214
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Шта год да је, Мицхаела
је некако усред тога.

215
00:08:36,558 --> 00:08:39,185
Цал зове
довео те до мене.

216
00:08:39,185 --> 00:08:43,022
Његов следећи позив
довео те до Грифина.

217
00:08:43,022 --> 00:08:44,858
Под претпоставком да је Грифин
вук...

218
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Он мора бити.

219
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Михаела: Искочио је
комбија на мене, и...

220
00:08:48,987 --> 00:08:49,738
Мислим, прати.

221
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
Позив ме је желео
да вам помогнем да га разумете.

222
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
Можда бих требао
да помогнем и Грифину.

223
00:08:54,826 --> 00:08:57,996
Иако
он је ужасна особа?

224
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
Ужасна особа
са информацијама

225
00:09:00,039 --> 00:09:01,583
то би могло да спречи
катастрофа.

226
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
У реду.
Морам да тестирам Грифинову крв.

227
00:09:04,169 --> 00:09:06,254
Види да ли има исти маркер
као Зеке.

228
00:09:06,254 --> 00:09:10,258
♪♪

229
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
Хеј, требало би да задржиш
око на њу.

230
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Прошла је кроз огромну трауму.
Не иде јој добро.

231
00:09:14,429 --> 00:09:19,100
♪♪

232
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
[ полицијско радио ћаскање ]

233
00:09:22,020 --> 00:09:25,273
Хеј. Грифин је под стражом.
Ставио сам пар момака на њега.

234
00:09:25,273 --> 00:09:27,442
Желим да разговарам са њим
чим је свестан.

235
00:09:27,442 --> 00:09:30,361
да, па,
имамо мало времена.

236
00:09:30,361 --> 00:09:32,238
Зашто не бисмо ти и ја
ићи на доручак?

237
00:09:34,532 --> 00:09:37,494
хм...
Извини што забадам нос,
али мораш бити обрисан.

238
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Зашто не нађеш
кауч док чекаш?

239
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
Зовем се Зеке, зар не?

240
00:09:41,748 --> 00:09:43,291
Да.
Мм.

241
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Зеке шта?
Јаред.

242
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
Дакле, био си у северној држави
кад си се вратио?

243
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
Да ли је то тачно?
Одатле си?

244
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
Зар не можемо ово да урадимо
управо сада?

245
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Само желим неке одговоре.
То је све.

246
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
И-Имаш убицу
у суседној соби,

247
00:09:55,637 --> 00:09:58,431
можда би требао
да размишљам о томе.

248
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
У реду.
Ово је било посебно.

249
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
Ум, Зеке је мој пријатељ.

250
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
Јаред је мој партнер.

251
00:10:03,853 --> 00:10:06,815
"Партнер"? Вау.

252
00:10:08,483 --> 00:10:10,151
Зашто се не вратиш
у стан?

253
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Ух, знаш, имам нешто
Морам се побринути.

254
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
Драго ми је да смо се упознали.

255
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
јеси ли озбиљан
управо сада?

256
00:10:20,245 --> 00:10:22,914
Имате случајног странца
боравак у свом стану.

257
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
И-Ти ћеш поднети
Следећи Грифин?

258
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Зеке и ја смо били
имају исти позив
већ око недељу дана.

259
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
Одведен сам до њега.
Покушавамо да схватимо зашто.

260
00:10:30,672 --> 00:10:33,550
То је све ово.

261
00:10:33,550 --> 00:10:36,302
Јареде, хајде.
Покушајте да разумете.

262
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
[ руга се ]

263
00:10:38,680 --> 00:10:44,644
♪♪

264
00:10:44,644 --> 00:10:46,688
[Пиштање монитора]

265
00:10:46,688 --> 00:10:52,819
♪♪

266
00:10:52,819 --> 00:10:56,406
[ звечке лисицама ]

267
00:10:56,406 --> 00:11:00,118
Гриффин. чујеш ли ме?
Ја сам детектив Стоун.

268
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
Био сам на лицу места кад си ти био
извукао из воде.

269
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
ја сам --
Ја сам у болници?

270
00:11:05,290 --> 00:11:07,667
Да.
Али некако си добро.

271
00:11:09,711 --> 00:11:11,045
да ли се сећате
шта се десило раније?

272
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
Ти си причао
о експлозији.

273
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Видео си нешто.

274
00:11:15,675 --> 00:11:18,136
Можете ли ми рећи
о томе?

275
00:11:18,136 --> 00:11:20,221
То се десило?

276
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Десило се бомбардовање?

277
00:11:22,390 --> 00:11:23,725
Бомбардовање?

278
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Мислимо да је то
то ће се догодити,

279
00:11:27,395 --> 00:11:29,439
али мислимо
да то можемо зауставити.

280
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
Гриффин, погледај ме.

281
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Морате се фокусирати одмах,
у реду?

282
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
Да ли ме препознајете?

283
00:11:34,736 --> 00:11:37,071
Био сам на лету 828.

284
00:11:37,071 --> 00:11:38,990
Требало је да умрем због тога
авионом, али сам се вратио.

285
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
И откад имам,
Чуо сам ствари

286
00:11:41,326 --> 00:11:43,703
и види ствари,
баш као и ти.

287
00:11:43,703 --> 00:11:45,163
Позивамо се на њих
као позиви.

288
00:11:45,163 --> 00:11:47,415
Имате -- управо сте
имао позив.

289
00:11:49,417 --> 00:11:51,878
Да ли је то био дан или ноћ
у твојој визији?

290
00:11:51,878 --> 00:11:56,674
♪♪

291
00:11:56,674 --> 00:11:58,343
Био је мрак.

292
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
У реду. Да ли сте били у граду?
Да ли је било неких обележја?

293
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Све што би могло
помозите нам да идентификујемо

294
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
локација
овог бомбардовања?

295
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
Мало сам изгубљен овде.

296
00:12:05,600 --> 00:12:09,646
Схватам, али нема
пуно времена, ок?

297
00:12:09,646 --> 00:12:12,023
како си то назвао?

298
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
Позив.

299
00:12:15,902 --> 00:12:19,614
Управо сте имали визију
будућности.

300
00:12:19,614 --> 00:12:22,116
не разумем.
Како је то могуће?

301
00:12:22,116 --> 00:12:27,038
♪♪

302
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
Маслина: Тата, ставила сам Грифина
на мојој табли.

303
00:12:29,582 --> 00:12:32,627
Мислиш ли да је вук
да је Цал нацртао?

304
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
Бен: Можда и јесте.

305
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
Али полиција га сада има,
па не брини, у реду?

306
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
Мама и Цал су добро?
Да.

307
00:12:38,967 --> 00:12:43,012
Цал је прилично кул
уметнички пројекат за школу.

308
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
штапић за сладолед
Арт тхе Драгон.

309
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
[Смех] Кул.
Ево је мама.

310
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
Хеј.

311
00:12:51,688 --> 00:12:53,606
Па шта ти мислиш?

312
00:12:53,606 --> 00:12:55,817
Да ли је Грифин исти као ти
а остали путници?

313
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Могао би бити.

314
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
Имао је позив.
Нешто о експлозији.

315
00:13:03,366 --> 00:13:05,159
Где?
Не знамо.

316
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
Дали су му седатив, тако да јесмо
да сачека да се истроши.

317
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
У реду.
Могу ли нешто да урадим?

318
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Још ништа.

319
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Ускоро ћу бити кући.

320
00:13:13,751 --> 00:13:14,836
волим те.

321
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
И ја тебе волим.
Бен?

322
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Да?

323
00:13:18,715 --> 00:13:22,010
тако ми је драго
поново смо породица.

324
00:13:22,010 --> 00:13:24,679
И ја.

325
00:13:24,679 --> 00:13:32,145
♪♪

326
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
Дакле, сви ви путници.
Сви сте имали визије?

327
00:13:35,481 --> 00:13:37,025
Михаела: Неки од нас.

328
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
Понекад је то фраза
или команду.

329
00:13:39,402 --> 00:13:40,778
Али без обзира на форму
потребно је,

330
00:13:40,778 --> 00:13:42,405
то нам говори
нешто важно.

331
00:13:42,405 --> 00:13:45,241
Витал. И има
које треба пратити. Увек.

332
00:13:45,241 --> 00:13:48,870
И шта видите или чујете...
увек се оствари?

333
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
Да, прилично.

334
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
То је невероватно.

335
00:13:54,250 --> 00:13:58,046
У овом случају, Грифине, могло би
заустави бомбардовање и спаси животе.

336
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
Због чега вам треба
да ми тачно каже

337
00:14:00,131 --> 00:14:02,633
шта си видео,
сваки детаљ.

338
00:14:04,719 --> 00:14:08,097
Па ако кажем да је бомба
отићи ће...

339
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
ако сам ја једини
ко зна где...

340
00:14:09,724 --> 00:14:11,434
да ли знаш где,
Гриффин?

341
00:14:11,434 --> 00:14:15,063
...онда сам ја једини
ко може спасити дан.

342
00:14:16,689 --> 00:14:18,149
Син пиштоља.

343
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
идемо.
На ноге.

344
00:14:22,278 --> 00:14:24,030
Ја сам у средини
на испитивању управо сада.

345
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Морам да завршим
у кутији.

346
00:14:25,656 --> 00:14:28,201
Има зелено светло
за транспо, па ми транспо.

347
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
Драго ми је што смо разговарали,
детектив.

348
00:14:30,787 --> 00:14:34,999
бићу искрен,
Мислио сам да ћу полудети.

349
00:14:34,999 --> 00:14:37,335
Али истина је.

350
00:14:37,335 --> 00:14:40,421
Много људи
су пред трагичном смрћу.

351
00:14:40,421 --> 00:14:46,469
♪♪

352
00:14:46,469 --> 00:14:49,472
Грифине, радиш са мном,
то ће само помоћи вашој ствари.

353
00:14:49,472 --> 00:14:52,308
Оптужба за двоструко убиство?
То је тешко победити.

354
00:14:52,308 --> 00:14:54,936
Мислим да те оптужбе нису
ће се држати.

355
00:14:54,936 --> 00:14:58,606
Једном када је Д.А. чује знам како
да се заустави масовно убиство.

356
00:14:58,606 --> 00:15:01,859
А ако ово "позивање"
заиста је оно што кажеш да јесте,

357
00:15:01,859 --> 00:15:04,362
ја ћу спавати
у свом кревету вечерас.

358
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
Изгледа да сам добио себе
картица за излазак из затвора.

359
00:15:08,199 --> 00:15:13,287
♪♪

360
00:15:13,287 --> 00:15:18,376
♪♪

361
00:15:22,255 --> 00:15:26,259
♪♪

362
00:15:26,259 --> 00:15:29,929
[Врата се отварају, затварају]

363
00:15:29,929 --> 00:15:33,057
Он тврди да ће бити
напад вечерас, у Мидтауну.

364
00:15:33,057 --> 00:15:34,684
То је све што је рекао?
Мидтовн?

365
00:15:34,684 --> 00:15:37,186
Он ће обезбедити
тачну локацију

366
00:15:37,186 --> 00:15:39,105
у замену за пуни имунитет
о убиствима.

367
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
Агент Дејтон је ФБИ.

368
00:15:40,648 --> 00:15:42,400
имамо
да ово схватим озбиљно.

369
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
Његове тврдње се слажу са упозорењем
који је јутрос изашао.

370
00:15:45,153 --> 00:15:47,405
НСА је бирала
до брбљања о
терористички напад.

371
00:15:47,405 --> 00:15:48,698
Добили смо и то.

372
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
Морам ово да покренем
уз ланац.

373
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
Разговарај са
амерички тужилац.

374
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
Потпуни имунитет није шала.

375
00:15:53,452 --> 00:15:55,121
Ако каже
било шта више...

376
00:15:55,121 --> 00:15:57,456
наравно.

377
00:15:57,456 --> 00:15:59,000
Васкуез.

378
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
Перп украде 75 милиона долара,
убио 2 чувара,

379
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
сада тврди да има информације
о терористичкој претњи?

380
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
Он зна?
Да.

381
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Требате ми вас двоје
преко у банци.

382
00:16:10,761 --> 00:16:12,138
Имају очевидца.

383
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Снимите низ фотографија,
треба нам лична карта

384
00:16:14,015 --> 00:16:16,475
Мислим да Грифин
је веродостојан.

385
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
Мислим да би заиста могао
знати нешто.

386
00:16:18,811 --> 00:16:22,064
[Тихо] На исти начин
знаш ствари понекад?

387
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
Да. Видите, капетане, не можемо
нека се ово деси. Овај имунитет.

388
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
Он је буквално
извући ћу се са убиством.

389
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
То је ван наших руку.
ФБИ и амерички тужилац --

390
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Види, пусти ме да разговарам са њим
један на један, ок?

391
00:16:30,781 --> 00:16:33,910
Покушајте да му уђете под кожу.
Повежите се.

392
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
капа,
Ја ћу се побринути за банку.

393
00:16:35,536 --> 00:16:37,038
Ако заиста мисли
овај тип је легитиман,

394
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
онда је пустимо
шта она треба да уради.

395
00:16:38,915 --> 00:16:44,378
♪♪

396
00:16:44,378 --> 00:16:46,756
[Тешко дишем]

397
00:16:46,756 --> 00:16:50,843
♪♪

398
00:16:50,843 --> 00:16:53,304
Хеј, ја сам.
Стварно сам зезнуо.

399
00:16:53,304 --> 00:16:54,680
Зашто? Шта се десило?

400
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Рекао сам Грифину
о позивима.

401
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
А ја сам претпоставио да неће
да их примам

402
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
осим ако није хтео
права ствар.

403
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
Али сада ће
искористити их.

404
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
Неће нам рећи
шта је видео

405
00:17:03,105 --> 00:17:05,775
осим ако не успе да хода
по оптужби за убиство.

406
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
Ох, мој Боже.

407
00:17:07,360 --> 00:17:10,613
Види, Мик, нема шансе
могао си то знати.

408
00:17:10,613 --> 00:17:12,865
Били смо тако фокусирани
о праћењу позива,

409
00:17:12,865 --> 00:17:16,744
никада нисмо ни помишљали
неко их злоставља.

410
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Да, изненађење.

411
00:17:18,412 --> 00:17:20,498
А у међувремену и медији
почиње да поставља питања.

412
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
Бен?
Да?

413
00:17:21,624 --> 00:17:23,668
Хајде погледај ово.

414
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
Реддит је у пламену.

415
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
верници,
Кодијеви људи...

416
00:17:26,921 --> 00:17:28,297
Сви то повезују
до 828.

417
00:17:28,297 --> 00:17:30,633
[Уздаси] Слушајте ово,
са Реддита --

418
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
„А сада
насилни злочинац

419
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
придружио се редовима
од путника.

420
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
Он није ништа другачији
него што јесу“.

421
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
Види, стварно бих могао
искористи своју помоћ одмах.

422
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
Именуј га.
немам времена
да се бави истраживањем.

423
00:17:38,724 --> 00:17:41,143
Амерички тужилац ће то учинити
договор са овим типом сваког тренутка,

424
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
а онда ћемо бити
ван времена.

425
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
У реду. Мислиш да је његов позив
има врсту

426
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
конкретних информација
им треба?

427
00:17:46,148 --> 00:17:48,109
Да. Видео је експлозију...
и мислим да је видео где.

428
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
Добро, какво истраживање
да ли треба да радим?

429
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
Послаћу ти Грифинове
полицијски записник.

430
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
Био је и излазио из затвора
пошто је имао 15 година.

431
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Али треба ми више
него његов рап лист.

432
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Треба ми нешто
радити са.

433
00:17:57,577 --> 00:18:00,454
Треба ми нешто људско,
нешто лично.

434
00:18:00,454 --> 00:18:02,290
Добро, нешто што ће
натерај га да размисли двапут

435
00:18:02,290 --> 00:18:03,874
о експлоатацији
позиве.

436
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
У реду. Схватио сам.

437
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
Бен.

438
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Сјајно. Цоди.

439
00:18:10,881 --> 00:18:14,302
Ок, цела ова ствар
је управо заузето.

440
00:18:14,302 --> 00:18:18,139
Џејмс Грифин је доказ.
Ови људи су опасни.

441
00:18:18,139 --> 00:18:20,057
И не заборави Бена Стоуна,
у реду,

442
00:18:20,057 --> 00:18:21,976
дошао у моје пословно место
и физички ме напао.

443
00:18:21,976 --> 00:18:24,020
А сада један од њих
убица?

444
00:18:24,020 --> 00:18:27,398
Морамо да бринемо о њима
пре него што се брину о нама.

445
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
Морате добити
на вашем Твитеру,

446
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
уђи на свој Фејсбук,
уђи на свој Инста--

447
00:18:30,693 --> 00:18:33,988
У реду. Морам брзо да се крећем.
Види шта Грифин зна.

448
00:18:33,988 --> 00:18:37,033
Ако се ослободи, само ће
узнемирити људе као што је Коди.

449
00:18:37,033 --> 00:18:38,492
Онда ће доћи
после свих нас.

450
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
И не само са циглама.

451
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
Дозволите нам да вам помогнемо.

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,331
То је само истраживање
да ти треба, зар не?

453
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
Имате цео тим
управо овде.

454
00:18:45,499 --> 00:18:49,003
Граце, јеси ли сигурна да желимо
изложити Оливе -- овоме?

455
00:18:49,003 --> 00:18:51,922
Маслина је већ
изложена овоме.

456
00:18:51,922 --> 00:18:55,426
И поред тога, ко може да ради
Интернет бољи од тинејџера?

457
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
Поштена тачка.

458
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
У реду. Хајде да урадимо ово.

459
00:18:59,013 --> 00:19:06,228
♪♪

460
00:19:06,228 --> 00:19:09,023
[ Врата се затварају ]

461
00:19:09,023 --> 00:19:11,776
Опет сам имао ствар.
Позив.

462
00:19:11,776 --> 00:19:15,571
Ох, да. То није
оставићу те на миру.

463
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
Нећу
причај о мом договору --

464
00:19:17,198 --> 00:19:20,201
Не, ти си ме изиграо.
Добар посао.

465
00:19:20,201 --> 00:19:23,120
Твој природни инстинкт се активирао,
а ти си искористио

466
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
некога ко је покушавао
да пази на тебе.

467
00:19:25,664 --> 00:19:27,750
Само морам бити ја.

468
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
да ли?
Можете ли бити неко други?

469
00:19:30,211 --> 00:19:33,214
Мислим, управо си добио
другу шансу за живот.

470
00:19:33,214 --> 00:19:34,882
Можете бити било ко
желите.

471
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
Наравно, детективе. Реци ми
у кога могу једног дана да порастем.

472
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
[ звона мобилног телефона ]

473
00:19:42,973 --> 00:19:46,560
♪♪

474
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
знаш,
Стално размишљам...

475
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
никад заиста
имао прилику.

476
00:19:52,400 --> 00:19:56,237
Нема родитеља, па си ушао
хранитељски систем са пет година.

477
00:19:56,237 --> 00:19:58,906
У и ван малолетника
после тога.

478
00:19:58,906 --> 00:20:03,953
Прво хапшење -- 15.
први затворски боравак - 19.

479
00:20:03,953 --> 00:20:05,413
Овде нема ничега
о твојим родитељима.

480
00:20:05,413 --> 00:20:07,623
Јесу ли умрли?

481
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
Или сте одведени
од њих?

482
00:20:09,458 --> 00:20:12,837
мислим,
дроге и алкохола?

483
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
Злоупотреба?

484
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
Јесам ли близу?

485
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Имаш ли мој први пољубац
и тамо?

486
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Мислим, то је прилично типично
ситуација, заправо.

487
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
Нема породице о којој би се могло говорити, па ти
упасти у погрешну гомилу.

488
00:20:24,598 --> 00:20:27,852
Има разних породица,
детектив.

489
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Мој је био истински
и јак као твој.

490
00:20:30,271 --> 00:20:36,944
♪♪

491
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Очистите салу.
Помери се.

492
00:20:39,113 --> 00:20:41,323
Глава назад горе.

493
00:20:41,323 --> 00:20:42,992
Извините нас, молим вас.

494
00:20:42,992 --> 00:20:48,706
♪♪

495
00:20:48,706 --> 00:20:52,126
[Тешко дишем]

496
00:20:52,126 --> 00:20:59,383
♪♪

497
00:20:59,383 --> 00:21:02,470
Па, ево нешто.
Стално је био у покрету.

498
00:21:02,470 --> 00:21:04,638
Бруклин, Лонг Ајленд,
Куеенс.

499
00:21:04,638 --> 00:21:06,724
Мора да се кретао
од хранитељства до хранитељског дома.

500
00:21:06,724 --> 00:21:08,476
Хух.

501
00:21:08,476 --> 00:21:10,769
Имао је брата.

502
00:21:10,769 --> 00:21:12,313
Погледај ово.

503
00:21:12,313 --> 00:21:14,148
Отишао сам у
Ваибацк Мацхине.

504
00:21:14,148 --> 00:21:17,234
То је сајт који архивира старе
веб странице које више не постоје.

505
00:21:17,234 --> 00:21:20,446
Звала се ова ствар
Миспаце, то је урнебесно.

506
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
Грифин је имао рачун.
Погледај ово.

507
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
Дуги разговори
са својим „братом“.

508
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
Неки тип по имену
Девон Царрицк.

509
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
Не његов
биолошки брат.

510
00:21:27,661 --> 00:21:29,872
Мора да је био старији пријатељ?
Ментор?

511
00:21:29,872 --> 00:21:31,957
Или усвојени брат.

512
00:21:31,957 --> 00:21:33,751
А онда баш овде...

513
00:21:33,751 --> 00:21:36,128
„Браћо заувек.
Почивај у миру“.

514
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
3. маја 2004. године.
Да ли пише како је умро?

515
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
бр.

516
00:21:40,799 --> 00:21:43,010
Али да је имао некога
волео је да прође,

517
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
то би могло бити
веза са Зекеом.

518
00:21:45,095 --> 00:21:47,932
И шта повезује обоје
до Михаела.

519
00:21:47,932 --> 00:21:49,850
Евие.

520
00:21:49,850 --> 00:21:52,686
Мицхаела се још труди
да опрости себи.

521
00:21:52,686 --> 00:21:55,648
Ево га. Некролог.
У реду.

522
00:21:55,648 --> 00:21:58,025
"Увек у нашим срцима."
Ево нас.

523
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
„Смртно рањен
у Роцхестеру
Казнено-поправни завод“.

524
00:22:00,528 --> 00:22:02,488
Преживео од своје "породице,"
под наводницима.

525
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
Џејмс Грифин,
Ангела Грахам.

526
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
Можете ли --
Већ на томе.

527
00:22:06,534 --> 00:22:08,452
Мислим, мора постојати као
100 Ангела Грахамс.

528
00:22:08,452 --> 00:22:10,246
То је тако уобичајено име.

529
00:22:10,246 --> 00:22:12,873
Да, али само један
Ангела Грахам плус хранитељство.

530
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
Погледај ово.
Она има ЛинкедИн страницу.

531
00:22:14,625 --> 00:22:16,710
Све њене ствари за хранитељство
је овде.

532
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
Заустављен 1999.

533
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
Хух.
Чекај.

534
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
Грифин је био у Њуарку
до '98.

535
00:22:24,593 --> 00:22:26,720
Сада је у Харлему.
Она води банку хране.

536
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
Можда зна
нешто корисно.

537
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Нешто што би Мик могао користити
пробити Грифину шкољку.

538
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
Убедите га да не
да склопи овај договор.

539
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Идем да је видим.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,979
Она је вероватније
да разговарају лично.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Чекај, требало би да будем ја.
Граце.

542
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
Можда те препозна,
и она ће имати свој опрез

543
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
због вести.

544
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
Морамо да останемо
испод радара.

545
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
А осим тога, моћи ћу
да се повеже са њом.

546
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
Мајка мајци.

547
00:22:44,947 --> 00:22:47,366
Не могу то порећи.

548
00:22:47,366 --> 00:22:50,077
У реду. Уради то.
Послаћу поруку Мику.

549
00:22:50,077 --> 00:22:53,831
♪♪

550
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
Зашто ми не кажеш
о Девону Керику?

551
00:22:58,544 --> 00:23:01,422
Где си ти
добити то име?

552
00:23:01,422 --> 00:23:03,257
Да ли је био у вашој породици?

553
00:23:03,257 --> 00:23:04,842
не говорим
о овоме.

554
00:23:04,842 --> 00:23:05,884
Само покушавам
схватити

555
00:23:05,884 --> 00:23:07,553
како смо сви повезани,
Гриффин.

556
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
Причај ми о Девону.
Где је он сада?

557
00:23:12,057 --> 00:23:14,435
Рекао сам да нисам
причајући о томе!

558
00:23:16,812 --> 00:23:23,736
♪♪

559
00:23:23,736 --> 00:23:30,659
♪♪

560
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
[ пас лаје ]

561
00:23:33,078 --> 00:23:39,835
♪♪

562
00:23:39,835 --> 00:23:46,550
♪♪

563
00:23:46,550 --> 00:23:53,307
♪♪

564
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
[сирена цвркуће]

565
00:23:55,017 --> 00:23:58,520
♪♪

566
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
господине,
дај да видим твоје руке.

567
00:24:00,564 --> 00:24:05,110
♪♪

568
00:24:05,110 --> 00:24:06,403
Хајде доле.

569
00:24:06,403 --> 00:24:11,283
♪♪

570
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
[ покуцај на врата ]
Др. Бахл?

571
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
Здраво. Ух, како могу да ти помогнем,
Докторе...?

572
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
Маттхевс.

573
00:24:23,712 --> 00:24:27,925
Заправо сам се питао да ли
Могао бих да урадим нешто за тебе.

574
00:24:27,925 --> 00:24:31,470
видео сам те раније,
у сали.

575
00:24:31,470 --> 00:24:36,225
Ох, добро сам.
Управо сам имао алергије.

576
00:24:36,225 --> 00:24:38,894
Знам
Наметљив сам,

577
00:24:38,894 --> 00:24:42,481
али оно што сам видео
није било алергије.

578
00:24:42,481 --> 00:24:44,775
Ништа није у реду
са разговором са неким.

579
00:24:44,775 --> 00:24:46,360
Више сам него срећан
да направи упутницу.

580
00:24:46,360 --> 00:24:49,530
добро сам. Хвала.

581
00:24:49,530 --> 00:24:52,950
У реду. Ако ти тако кажеш.

582
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Извините што сметам.

583
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
[ тихо ]
Не, у реду је.

584
00:24:55,994 --> 00:25:03,168
♪♪

585
00:25:03,168 --> 00:25:08,799
♪♪

586
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
ста се десава?

587
00:25:09,967 --> 00:25:11,343
Види шта је мачка
увучен.

588
00:25:11,343 --> 00:25:13,095
Ухваћен у покушају
провала.

589
00:25:13,095 --> 00:25:14,555
Резиденција у Форест Хиллсу.
ста?

590
00:25:14,555 --> 00:25:16,348
Није тако, у реду?
Имаш погрешну идеју.

591
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Наравно да имамо.
Извините.

592
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
Да ли вам смета ако ми...

593
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
Седи.
У реду.

594
00:25:21,478 --> 00:25:24,773
♪♪

595
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
не,
не можете га резервисати.

596
00:25:26,191 --> 00:25:28,152
Михаела,
Знам момке попут Зекеа, ок?

597
00:25:28,152 --> 00:25:30,028
Добио сам значку 18 месеци
куповина и биста.

598
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
Практично могу да осетим мирис
наркоман на овог типа.

599
00:25:31,905 --> 00:25:33,866
То је велики скок, Јаи.
Ви то не знате.

600
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
Он одбија
да се идентификује.

601
00:25:36,076 --> 00:25:37,995
Неће нам ни дати
његово презиме.

602
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
Хајде, Мицхаела.
Покушавам да те заштитим.

603
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
Знам да јеси, Јаред.
Али ово није начин на који то радите.

604
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Зеке је доведен у мој живот
са разлогом.

605
00:25:45,127 --> 00:25:47,421
Хајде, Мицк.
Слушајте себе.

606
00:25:47,421 --> 00:25:49,256
Не мислите тако
о Грифину.

607
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
Па ћеш се само ознојити
један злочинац,

608
00:25:50,674 --> 00:25:51,967
док потенцијално даје
још један слободан пролаз?

609
00:25:51,967 --> 00:25:55,137
Зеке
није као Гриффин.

610
00:25:55,137 --> 00:25:57,514
[ Оштро издахне ]

611
00:25:57,514 --> 00:25:59,183
У реду.

612
00:25:59,183 --> 00:26:02,478
Знам да желиш да верујеш
да је то истина. Да.

613
00:26:02,478 --> 00:26:05,522
Али, Мик, ти си ти позиви
имају, они те заслепљују.

614
00:26:05,522 --> 00:26:07,024
Не знаш скоро ништа
о овом момку.
Знаш шта?

615
00:26:07,024 --> 00:26:08,817
Немам -- немам времена
за ово, ок?

616
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
Молим те, шта год да радиш,
не резервишите га док се не ослободим.

617
00:26:11,236 --> 00:26:15,991
♪♪

618
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
Мицхаела, могу објаснити.
Не могу да се носим са овим
управо сада.

619
00:26:18,243 --> 00:26:20,704
Шта год да се дођавола дешава,
молим те само објасни касније.

620
00:26:20,704 --> 00:26:30,422
♪♪

621
00:26:30,422 --> 00:26:31,673
[ Врата се затварају ]

622
00:26:31,673 --> 00:26:37,846
♪♪

623
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
знам шта
пролазиш кроз.

624
00:26:43,352 --> 00:26:45,562
Ја сам одговоран за смрт
мог најбољег пријатеља.

625
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
Практично је била
моја сестра.

626
00:26:47,856 --> 00:26:49,775
шта си ти
причати о?

627
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
Девонов досије.
Овде је све у реду.

628
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Требало је
да будем једноставан, зар не?

629
00:26:57,241 --> 00:27:02,371
Ти и Девон сте хтели да уђете,
узмите нешто новца.

630
00:27:02,371 --> 00:27:04,039
Шта се десило?

631
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
Знаш шта се десило.

632
00:27:05,707 --> 00:27:08,627
Имате извештај.

633
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Жртва
био још један купац.

634
00:27:11,922 --> 00:27:13,340
Само неки тип.

635
00:27:15,592 --> 00:27:17,970
да ли се сећате
шта је куповао?

636
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
Крофне у праху.

637
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
Па се окреће
и види два мушкарца у скијашким маскама

638
00:27:23,642 --> 00:27:25,227
уђи у продавницу.

639
00:27:25,227 --> 00:27:28,105
Одлучи да ће бити херој,
вади пиштољ.

640
00:27:28,105 --> 00:27:29,398
Два ударца
право у груди.

641
00:27:29,398 --> 00:27:30,649
Знам
како се прича завршава.

642
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
тачно,
па Девон иде у затвор.

643
00:27:32,442 --> 00:27:34,653
Убиство једно.
Зато што је он стрелац.

644
00:27:34,653 --> 00:27:37,614
И знамо
он је стрелац јер...

645
00:27:37,614 --> 00:27:41,285
то си ти
рекао полицији.

646
00:27:41,285 --> 00:27:43,495
Претпостављам да је моје питање
ево...

647
00:27:43,495 --> 00:27:45,956
да ли се то заиста догодило,
Гриффин?

648
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
Каже да сте склопили договор.

649
00:27:47,749 --> 00:27:49,793
Први починилац који се окрене добија
да уоквирим наратив, па...

650
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
Не желим
да радим ово више.
Не, наравно да не знаш.

651
00:27:52,212 --> 00:27:54,423
Јер си послао Девона у затвор,
и ту је умро.

652
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
ти си био стрелац,
зар ниси?
Завршио сам са овим!

653
00:27:56,508 --> 00:27:59,887
И носио си ту срамоту
са вама 15 година.

654
00:27:59,887 --> 00:28:03,891
Знам јер сам носио
иста срамота.

655
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
Грифин,
сви смо повезани.

656
00:28:08,770 --> 00:28:12,024
Зато си се вратио,
Сигуран сам у то.

657
00:28:12,024 --> 00:28:14,985
Ниси једини.

658
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
Свима нам је дата шанса
да почне изнова.

659
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
Ово је твоје.

660
00:28:18,739 --> 00:28:21,325
♪♪

661
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
[ Врата се отварају ]

662
00:28:22,951 --> 00:28:24,286
детективе?

663
00:28:24,286 --> 00:28:30,459
♪♪

664
00:28:30,459 --> 00:28:34,671
♪♪

665
00:28:34,671 --> 00:28:38,050
[ полицијско радио ћаскање ]

666
00:28:39,343 --> 00:28:40,761
амерички тужилац
одјављен.

667
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
В-Ми правимо договор?

668
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
Наша терористичка јединица има
потврда из имовине.

669
00:28:44,514 --> 00:28:47,267
Неки догађај у Мидтовну,
мисле у оквиру
следећих пар сати.

670
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
АУСА је на путу.

671
00:28:48,977 --> 00:28:50,437
Дакле, шта год да радиш,
треба да га замоташ.

672
00:28:50,437 --> 00:28:52,272
Ако је још увек на путу,
онда имамо времена.

673
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
Види, приближавам се,
капетане.

674
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
Молим те, немој му рећи
да смо прихватили договор.

675
00:28:55,692 --> 00:28:58,028
Само ме пусти да гурам,
у реду?

676
00:29:02,824 --> 00:29:03,951
У реду.

677
00:29:07,955 --> 00:29:09,873
[ куцање тастатуре ]

678
00:29:13,752 --> 00:29:15,504
[Уздаси]

679
00:29:15,504 --> 00:29:18,715
Брже што можете, момци.
Имамо пуно уста да нахранимо.

680
00:29:18,715 --> 00:29:21,301
Е-Извините.
Ангела Грахам?

681
00:29:21,301 --> 00:29:24,179
Здраво. Моје име је Граце Стоне.
Имате ли минут?

682
00:29:24,179 --> 00:29:26,348
Постоји кутија за донације
унутра.

683
00:29:26,348 --> 00:29:27,724
Ох, не.

684
00:29:27,724 --> 00:29:30,352
Морам да разговарам са тобом
о Џејмсу Грифину.

685
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
Био си
његова хранитељица?

686
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
Рекао сам Посту,
ја нисам...

687
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
Не, ја нисам репортер.

688
00:29:35,691 --> 00:29:37,025
Мало сам заузет овде.

689
00:29:37,025 --> 00:29:39,778
Џејмс Грифин је претња
мојој породици.

690
00:29:39,778 --> 00:29:41,697
Мојој деци.

691
00:29:41,697 --> 00:29:44,366
Дуга је то прича, али ми треба
да знам са чиме имам посла.

692
00:29:46,535 --> 00:29:48,203
Можемо разговарати овде.

693
00:29:49,997 --> 00:29:55,335
Истина је, Џејмс Грифин
било грозно.

694
00:29:55,335 --> 00:29:58,130
Грифин је имао једног пријатеља
у свету,

695
00:29:58,130 --> 00:29:59,881
и изгубио га је.

696
00:29:59,881 --> 00:30:02,384
Девон Царрицк?

697
00:30:02,384 --> 00:30:05,053
Девон га је лечио
као његов мали брат.

698
00:30:05,053 --> 00:30:11,685
♪♪

699
00:30:11,685 --> 00:30:15,397
Ово је снимљено у лето
Повео сам децу на кану.

700
00:30:15,397 --> 00:30:18,400
Грифин је лагао,
рекао да уме да плива.

701
00:30:18,400 --> 00:30:20,527
Његов кану се преврнуо,
Девон је заронио,

702
00:30:20,527 --> 00:30:22,696
и повукао га
право напоље.

703
00:30:22,696 --> 00:30:25,198
Спасио му је живот.

704
00:30:25,198 --> 00:30:27,409
Месец дана касније,
обоје су били у малолетницима.

705
00:30:27,409 --> 00:30:28,660
Две године.

706
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Они никада
поново се вратио кући.

707
00:30:31,621 --> 00:30:35,876
Искрено сам мислио Грифин
одавно мртав...

708
00:30:35,876 --> 00:30:38,336
док нисам видео вести.

709
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Знам
неприкладно је...

710
00:30:42,215 --> 00:30:46,678
али нисам сигуран да желим
Гриффин да се ослободи.

711
00:30:46,678 --> 00:30:50,140
Можда не сви
заслужује да буде спасен.

712
00:30:50,140 --> 00:30:57,147
♪♪

713
00:30:57,147 --> 00:30:59,399
Саанви?

714
00:30:59,399 --> 00:31:02,152
Хеј.
ста се десава?

715
00:31:06,698 --> 00:31:09,534
Ја једноставно не
осећам се као ја.

716
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
Ја сам нервозан.
Стално имам ове епизоде.

717
00:31:12,454 --> 00:31:14,915
И знам шта је,
интелектуално --

718
00:31:14,915 --> 00:31:16,208
ПТСП.

719
00:31:16,208 --> 00:31:17,709
Симптоми су класични,
знам то,

720
00:31:17,709 --> 00:31:19,294
и знам да треба да причам
некоме, и ја ћу.

721
00:31:19,294 --> 00:31:22,714
Хеј, хеј.
Прошао је само један дан.

722
00:31:22,714 --> 00:31:24,132
знаш...

723
00:31:24,132 --> 00:31:26,676
не буди тако тежак
на себи.

724
00:31:28,220 --> 00:31:31,306
Проћи ћеш кроз ово,

725
00:31:31,306 --> 00:31:33,975
а у међувремену,
сви смо ту за вас.

726
00:31:33,975 --> 00:31:35,393
Шта год ти треба.

727
00:31:40,857 --> 00:31:43,485
[ Оштро издахне ]

728
00:31:43,485 --> 00:31:46,571
Грифинов крвни тест,
управо се вратило.

729
00:31:46,571 --> 00:31:49,658
♪♪

730
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
Он има исто
крвни маркер.

731
00:31:52,828 --> 00:31:56,498
као и ми,
баш као и Зеке.

732
00:31:56,498 --> 00:31:59,918
[Уздаси]

733
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Проклетство.

734
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
па,
ту је наш доказ.

735
00:32:06,341 --> 00:32:08,760
све ово време,
Мислио сам да смо на врхунцу

736
00:32:08,760 --> 00:32:11,680
неког земљотресног
откриће о нама које ће...

737
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Не знам ни шта.

738
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
Али то
било би добро.

739
00:32:19,020 --> 00:32:23,108
Не мислим тако
више.

740
00:32:23,108 --> 00:32:25,277
Не могу а да не помислим
да смо на ивици

741
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
откривања
нешто страшно.

742
00:32:27,404 --> 00:32:30,323
♪♪

743
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
Грифин:
Нисам имао избора -
Или сте можда издали свог пријатеља да бисте се спасили.

744
00:32:32,909 --> 00:32:34,703
Договорили сте се,
извукао си се са убиством,

745
00:32:34,703 --> 00:32:35,996
а Девон је платио цену.

746
00:32:35,996 --> 00:32:37,581
Завршили смо овде.

747
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
није ме брига
о Девону Керику, никад.

748
00:32:39,875 --> 00:32:41,459
Разговарај са мојим адвокатом.

749
00:32:41,459 --> 00:32:43,295
[ звона мобилног телефона ]

750
00:32:43,295 --> 00:32:51,052
♪♪

751
00:32:51,052 --> 00:32:53,096
Чини ми се као ти
је стало до Девона.

752
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
Како си то добио?

753
00:32:57,726 --> 00:33:01,188
Гриффин, договорио си се
који ти је уништио живот.

754
00:33:01,188 --> 00:33:02,939
Ви сте око
да то урадим поново.

755
00:33:02,939 --> 00:33:04,107
Реци ми шта си видео
у том позиву.

756
00:33:04,107 --> 00:33:05,150
Реци ми шта
ће се догодити.

757
00:33:05,150 --> 00:33:07,485
Ниси се вратио из
мртав да би се извукао са убиством.

758
00:33:07,485 --> 00:33:09,154
То није
о чему се ради.

759
00:33:09,154 --> 00:33:12,991
♪♪

760
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
Доста је, детективе.

761
00:33:14,367 --> 00:33:16,411
Имате прилику
да ово исправим.

762
00:33:16,411 --> 00:33:18,538
Животи људи
су у питању.

763
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
молим те.

764
00:33:20,498 --> 00:33:22,167
Детективе, идемо.

765
00:33:23,919 --> 00:33:26,171
Било је лепо разговарати са тобом,
детектив.

766
00:33:26,171 --> 00:33:33,178
♪♪

767
00:33:33,178 --> 00:33:36,681
[режи вук]

768
00:33:36,681 --> 00:33:43,230
♪♪

769
00:33:46,900 --> 00:33:54,824
♪♪

770
00:33:54,824 --> 00:34:04,417
♪♪

771
00:34:04,417 --> 00:34:06,336
[ Зује врата ]

772
00:34:06,336 --> 00:34:12,467
♪♪

773
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
[ Врата се затварају ]

774
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
Хвала.

775
00:34:18,098 --> 00:34:20,892
Да, па, спреман сам
за то објашњење сада.

776
00:34:20,892 --> 00:34:24,104
Хоћеш да ми кажеш зашто
провалио у ту кућу?

777
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
[ удахне,
дубоко издахне]

778
00:34:27,274 --> 00:34:28,692
То је кућа моје маме.

779
00:34:30,610 --> 00:34:33,196
Ох.

780
00:34:33,196 --> 00:34:35,824
Мислим, драго ми је
да си отишао да је видиш, али...

781
00:34:35,824 --> 00:34:37,909
већину времена
када људи оду да виде своју маму,

782
00:34:37,909 --> 00:34:40,870
само куцају на врата
или позвони на врата.

783
00:34:40,870 --> 00:34:42,747
Нисам могао тек тако да се појавим.

784
00:34:42,747 --> 00:34:45,083
Има превише историје.

785
00:34:45,083 --> 00:34:47,544
Хтео сам да се уверим да је,
Не знам, на добром месту,

786
00:34:47,544 --> 00:34:50,463
знаш, т-да је јака
довољно да ме поново види.

787
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
мислио сам
кад бих могао да уђем унутра,

788
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
можда бих могао...
можда бих могао рећи.

789
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
Зеке, она је твоја мајка.

790
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
Ја сам је изазвао
много бола.

791
00:34:58,388 --> 00:35:01,600
Сломио сам јој срце.
Више пута.

792
00:35:01,600 --> 00:35:04,311
Куцање на та врата
само ће је сломити
срце изнова.

793
00:35:05,895 --> 00:35:08,898
Желим све да ти кажем,
и ја ћу.

794
00:35:08,898 --> 00:35:12,193
Корак по корак.

795
00:35:12,193 --> 00:35:15,196
Ја нисам као тај момак
затајила си се, Мицхаела.

796
00:35:15,196 --> 00:35:17,866
требам те
да верујеш у мене.

797
00:35:17,866 --> 00:35:20,118
Ја-ја-мислим да сам се вратио овде
такође са разлогом.

798
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Само покушавам
да схватим шта је то.

799
00:35:22,454 --> 00:35:28,084
♪♪

800
00:35:28,084 --> 00:35:30,003
[ Зује врата ]

801
00:35:33,840 --> 00:35:35,050
идемо.

802
00:35:35,050 --> 00:35:37,719
Ослобађаш ме?

803
00:35:37,719 --> 00:35:39,429
Шта је са твојим извиђачем?
Неће бити срећан.

804
00:35:39,429 --> 00:35:40,847
Да, проклето тачно
он није.

805
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
Па докажи ми
да сам направио прави избор.

806
00:35:42,849 --> 00:35:45,060
Види, вратио си се
да ствари буду боље.

807
00:35:45,060 --> 00:35:48,396
Зато почни од себе.
Иди види своју маму.

808
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Хајде.
Можеш ли га испратити?

809
00:35:58,948 --> 00:36:00,367
Пустио си га?

810
00:36:00,367 --> 00:36:02,869
Он не припада
унутра, Јаред.

811
00:36:02,869 --> 00:36:04,037
Ја му верујем.

812
00:36:04,037 --> 00:36:05,872
Јер
имао је позив?

813
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
Мик, шта ако друга особа
враћа се?

814
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
А онда још један?
А други?

815
00:36:09,376 --> 00:36:11,753
Хоћеш ли само
веровати им свима?

816
00:36:11,753 --> 00:36:14,422
Мислим да то није оно
стварно сте узнемирени.

817
00:36:14,422 --> 00:36:18,134
Види, имаш све разлоге,
али...

818
00:36:18,134 --> 00:36:21,096
Хајде.
Остави Зекеа ван тога.

819
00:36:21,096 --> 00:36:29,396
♪♪

820
00:36:29,396 --> 00:36:36,403
♪♪

821
00:36:36,403 --> 00:36:38,655
[ звона мобилног телефона ]

822
00:36:42,784 --> 00:36:44,661
шта је то?

823
00:36:44,661 --> 00:36:47,914
Гриффин је управо користио позив за
буквално се извући са убиством.

824
00:36:47,914 --> 00:36:50,583
[Уздаси]

825
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
Шта смо више могли да урадимо
да стигнем до њега?

826
00:36:53,294 --> 00:36:55,422
Можда није могао
бити достигнут.

827
00:36:58,341 --> 00:37:01,886
милост,
шта ако грешимо?

828
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
О чему?

829
00:37:04,347 --> 00:37:09,686
Све --
Зеке, позиви...

830
00:37:09,686 --> 00:37:11,813
Све што сам радио
заснива се на појму

831
00:37:11,813 --> 00:37:16,568
да постоји нека врста
добронамерне моћи иза њих.

832
00:37:16,568 --> 00:37:19,487
Али шта ако нема?
Шта онда?

833
00:37:22,115 --> 00:37:24,159
Чега смо ми део?

834
00:37:27,996 --> 00:37:31,749
Шта ако се не ради о
сами позиви?

835
00:37:31,749 --> 00:37:35,920
Шта ако се ради о томе како људи
одлучите да их користите?

836
00:37:38,423 --> 00:37:39,757
Вук.

837
00:37:39,757 --> 00:37:43,678
♪♪

838
00:37:43,678 --> 00:37:45,263
Гриффин.

839
00:37:45,263 --> 00:37:49,100
Некада предатор,
увек предатор.

840
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Али онда, зашто...
зашто би позив

841
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
бити дат
неком таквом?

842
00:37:53,563 --> 00:37:57,984
Неко непоправљив?

843
00:37:57,984 --> 00:37:59,986
Да нам покажемо да можемо да користимо
позив на зло

844
00:37:59,986 --> 00:38:02,947
исто тако лако
као што можемо за добро.

845
00:38:02,947 --> 00:38:06,075
И извући се са тим?

846
00:38:06,075 --> 00:38:10,997
♪♪

847
00:38:10,997 --> 00:38:18,838
♪♪

848
00:38:18,838 --> 00:38:21,007
[Клик на затварач камере]

849
00:38:21,007 --> 00:38:29,307
♪♪

850
00:38:29,307 --> 00:38:39,317
♪♪

851
00:38:39,317 --> 00:38:41,277
[звоно на вратима зуји]

852
00:38:41,277 --> 00:38:49,953
♪♪

853
00:38:49,953 --> 00:38:58,628
♪♪

854
00:38:58,628 --> 00:39:07,262
♪♪

855
00:39:07,262 --> 00:39:15,979
♪♪

856
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
Ох, добро.

857
00:39:23,319 --> 00:39:27,282
Био сам забринут да нећу
добити прилику да се опростимо.

858
00:39:27,282 --> 00:39:29,075
Грифин,
Видео сам шта се дешава

859
00:39:29,075 --> 00:39:34,330
када су позиви искоришћени,
или злостављани.

860
00:39:34,330 --> 00:39:37,000
детектив...

861
00:39:37,000 --> 00:39:40,044
твоје размишљање
била сувише уска.

862
00:39:40,044 --> 00:39:43,590
Ови позиви су способни
од много више.

863
00:39:43,590 --> 00:39:46,634
Ја ћу их узети
на потпуно нови ниво.

864
00:39:46,634 --> 00:39:53,099
♪♪

865
00:39:53,099 --> 00:39:55,476
г. Грифин,
ти си веома срећан човек.

866
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
Под претпоставком ваших информација
издржи, имамо договор.

867
00:39:58,980 --> 00:40:02,525
па реци нам,
где је сакривена бомба?

868
00:40:02,525 --> 00:40:10,908
♪♪

869
00:40:10,908 --> 00:40:13,494
Надам се да се нећеш разумети
у обрту.

870
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
♪♪

871
00:40:16,122 --> 00:40:19,250
[ Нејасни разговори ]

872
00:40:19,250 --> 00:40:24,964
♪♪

873
00:40:24,964 --> 00:40:30,720
♪♪

874
00:40:30,720 --> 00:40:33,264
[сирена цвркуће]

875
00:40:33,264 --> 00:40:36,768
Сви назад!

876
00:40:36,768 --> 00:40:40,813
[неразговетно викање]

877
00:40:40,813 --> 00:40:47,987
♪♪

878
00:40:47,987 --> 00:40:55,203
♪♪

879
00:40:55,203 --> 00:41:02,377
♪♪

880
00:41:02,377 --> 00:41:04,253
[ пискање ]

881
00:41:06,506 --> 00:41:14,055
♪♪

882
00:41:14,055 --> 00:41:21,562
♪♪

883
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
[Бипање престаје]

884
00:41:27,443 --> 00:41:30,488
Јасно. Јасно нам је.

885
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
[режи вук]

886
00:41:32,657 --> 00:41:42,208
♪♪

887
00:41:42,208 --> 00:41:44,252
[Гровлинг се наставља]

888
00:41:44,252 --> 00:41:49,757
♪♪

889
00:41:49,757 --> 00:41:51,300
Хеј.

890
00:41:52,760 --> 00:41:54,387
Хеј, јеси ли добро?

891
00:41:56,222 --> 00:41:58,474
Мик, распршили су бомбу.
добро смо.

892
00:41:58,474 --> 00:42:00,560
Не. Нисмо.

893
00:42:00,560 --> 00:42:02,812
[Гровлинг се наставља]

894
00:42:02,812 --> 00:42:07,108
♪♪

895
00:42:10,987 --> 00:42:18,786
♪♪

896
00:42:18,786 --> 00:42:26,586
♪♪

897
00:42:26,586 --> 00:42:34,427
♪♪

898
00:42:34,427 --> 00:42:42,226
♪♪